http://www.asahi.com/culture/intro/TKY201209130167.html
怪盗紳士アルセーヌ・ルパンが都市計画に腕をふるい、許されぬ恋に悩む！ ルパンシリーズの最後を飾る未発表作品「ルパン、最後の恋」が出版された。作者のモーリス・ルブラン（１８６４〜１９４１）が亡くなってから７１年後の「新刊」だ。
へえー、未発表作品なんてあったんですね。
しかし、翻訳書はなぁ・・・あの読みにくい翻訳文体を何とかしてほしいものですね。
翻訳者ではなくプロの作家が仕上げた翻訳書は読みやすかったですね。あれは翻訳者が下訳したの仕上げたんでしょうか？ それとも作家さんが翻訳も手がけたのかな？ どちらにしろ紙の本は買うのを控えているので、電子化されるまで待ちますか(*_*)☆＼バキッ
