http://digital.asahi.com/articles/ASKBV5438KBVUHBI01S.html
中国でマクドナルドを展開する企業が、英語名の発音に近かった企業名「麦当労（マイタンラオ）」を突然、中国風の名称に変更した。前年比１０％超の勢いで消費が伸びる中国に現地化する一環とみられるが、ネットを中心に反応はいまいちだ。
元々は McDonald's の音に近い名称を採用していたのをロゴを表す「金拱門」にしたそうですが、現地風というよりも社名の音韻表記か、ロゴの意味を表記するかの違いで、変更後だけが「現地風」という訳でもないような気がします。
「ださい」という意見は「金」の文字が成り上がりをイメージするからだそうですが、そんなものですかね？
