http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20061101-00000008-fsi-bus_all
【北京＝福島香織】２００８年の「北京五輪」開催まであと１年９カ月余りに迫ったが、中国の北京五輪組織委員会は五輪マスコットの「福娃」（フーワー）の英語名称を、従来の「Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ（フレンドリース）」から、中国語の音をとった「Ｆｕｗａ」に急遽（きゅうきょ）変更した。Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓという英単語は存在せず、素直に読めば「友人がウソをつく」との意味になるとインターネット上で指摘が相次ぎ、組織委があわてて変更したという。
各方面で妙な英語が多いのは確かかもしれませんが、マスコットのニックネームなら英語にあるかどうかは関係ないのでは？と思います。固有名詞ですからよほど変な意味で無い限りはどのようにつけてもかまわないと思います。
そんなことを言い出したら、日本なんか英日混合やら、英仏混合やら、訳の分からないカタカナ名前は山ほどありますけどね。
でも次のようなものは問題でしょう。
