投手と打者

色々検索している時に偶然見かけたページです。
　　http://www.sf.airnet.ne.jp/ts/language/yakyu.html
野球用語の和訳を例にとって、英語だと「動詞＋er(or)」となる接尾辞が日本語では「者」であったり、「手」であったりすることから、日本語の多様な表現について考察しています。
英語の Driver が状況によって「運転手」になったり「運転者」になるというのは頷けます。