MAROONのなんでも diary

MAROONの身の回りの諸々を雑多に書き連ねている日記です。(はてな日記からの移行です)

『イコライザー』

イコライザー [AmazonDVDコレクション]

イコライザー [AmazonDVDコレクション]

  • 発売日: 2015/12/25
  • メディア: DVD
自宅で DVD での鑑賞です。家で見る時は吹替版があれば、そちらで見ます。劇場公開時に見ているので、その際の字幕版と比べてみるのもいいものです。また、英語字幕を表示させて日本語吹替版を見ると、(一部は)違い、特にジョークの意訳が分かって面白いですね。その他、日本語字幕を表示させて吹替版を見るというのも面白いです。やはり字幕は字数制限があるので、字幕翻訳者による工夫の跡が見て取れます。

で、映画ですが、主人公は元特殊工作員(らしい)男で、現在はホームセンターで働き、夜は行きつけのカフェで本を読むという日々を送っていたが、ある夜、やはりカフェの常連のコールガールが組織の手によって暴行を受け重傷を負わされたことから、事件にかかわっていく。というお話です。普通に考えたら、プロならコールガールがどうされようと知らぬ顔をしているものですが、主人公はロシアンマフィアに敢然と立ち向かっていくというのがキモですね。もちろん元プロの工作員なので、マフィアの下っ端などでは相手にならないのですが・・・。